Memsourse Integration 

Memsource is a CAT tool that helps global companies translate efficiently. iLangL adds on Memsource functionalities making the translation process fully automated.

Boost your website localization by connecting your CMS to the Memsource translation tool with iLangL Localization Hub. Automate the content flow and significantly reduce your time to market. 

iLangL Localization Hub is a middleware platform that connects the Memsource CAT tool with various content management systems. Due to the integration, you can place translation orders in a few simple steps. And after LSP translates the content, you can deliver it back to the CMS. Fast. Simple. Error-free.  

Available CMS Connectors

iLangL Localization Hub connects Memsource with various content management systems via API: 

  • Contentstack
  • Contentful
  • Optimizely (Episerver)
  • Sitecore
  • Umbraco

Any of the CMS above can be linked to the CAT tool by the Localization Hub. This will enable quick data exchange between a CMS and Memsource. 

Benefits for LSPs

If you are a language service provider, and you have several clients who use the CMSes from the list above, our platform would be a fantastic helper for you. With iLangL, you can connect all your client websites to Memsource. 

Project cards at the iLangL Localziation Hub platform

Each client website will be represented as a separate project in the iLangL Localization Hub. Each project can have diverse settings, including languages, workflows, services, and people. 

Project settings page in the Localization Hub

Due to the advanced access management in iLangL, each project will have its security context. Your teams can work on different projects without even knowing about each other existence. And the clients won’t see each other provided that the access settings are properly set.     

Access management form in the Localization Hub

iLangL Localization Hub will significantly reduce the turnaround time. The projects and jobs are automatically created in the CAT tool when you place an order. All you need to do is to translate the content, and it will be automatically delivered to the website. 

Content processing

СMS content can be structured in different ways and very often it's stored in a not optimal way for translation tools. iLangL technology processes the content in a specific way to hide system data from translators. That way, the linguists will see only the text without code pieces which can be confusing for them. As a result, the turnaround time and the quality of translation increase. 

Memsource translator interface

The quality of Translation Memories will also be higher due to the absence of your system data which iLangL conceals from Memsource. 

If the structure of your website is complicated or you have additional requirements for content processing, we can apply specific rules to process your data correctly. 

Optimizing data for a specific format

When you make a translation request in CMS, the jobs are created automatically in Localization Hub. Afterward, when the order is ready, they are sent to Memsource and LSP can translate it. You won’t need to bother about which format the tool accepts. iLangL system optimizes the data from CMS so that it is correctly exported to Memsource via API. 

Editing source content in Memsource

If you need to make edits to the source content placed in Memsource, iLangL can help you with that. We created a specific “Editing” language that allows you to make edits to the source content as if you were translating to another language. When the edits are done, you can send the edited version to your CMS. 

Memsource templates 

Localization managers can create Project templates with the predefined settings in Memsource to automate and speed up the project creation process. They can specify Translation Memories, Term bases, Workflows, Languages, etc. Check the Memsource tutorial to learn more. 

When you request content from your CMS for translation with the iLangL tool, we create projects in Memsource using your Memsource templates for that. At our middleware platform, you can link different Project templates to different Services and configurations.

Attching Memsource project template to the Service configuration in Localization Hub

At the iLangL Localization Hub platform, you can create several Services with different languages, workflows and other settings. 

Due to automations, you can set up the flow when the data is sent to the CAT tool, automatically translated with Memsource Translate machine translation and sent back to the CMS. This solution would be awesome if you need a quick release. 

However, in case you need a high-quality translation, it is still better to engage human translators.    

Organizing orders before export

When you place the order in your CMS with iLangL, the content is sent to the Basket in the Localization Hub from which the localization manager can organize it in specific orders. This is especially convenient when you ought to translate a great number of small items. You can combine them in one batch and put them in one Memsource project. 

An order in Localization Hub equals the project in Memsource Cloud. You can organize orders in Localization Hub according to your goals. Add, delete or move content items to other orders before exporting to the translation tool. 

The list of jobs in the order at iLangL Localization Hub

Integration with Memsource Workflows

In Memsource, you can create various workflows. iLangL platform is integrated with Memsource workflow steps via Memsource API. Our system presents at which delivery workflow step a specific element is.

Settings of Memsource workflow steps in Localization Hub

In the Hub, you’ll also see the statistics of how many content items are at a certain step and in which states (New, In progress, Completed).

Statistics by the translation at different Memsource workflow steps

You can also deliver translation from different workflow steps to the CMS, for example, Revision or Client review. If the translated text requires amendments, the LSP can edit the text in the translation tool and redeliver it at a specific workflow step. 

Facilitating translation to language varieties

Suggesting you need to translate content from one language, for example, English, to another, for example, Spanish, and afterward translate the Spanish content to its variant - Mexican Spanish. 

With our system, you can easily automate this process by creating two different Services (English to Spanish and Spanish to Mexican Spanish) in the Localization Hub. 

So, when ordering the Engish page for translation, you’d just need to choose the English to Spanish service. And when the job is finished, you can open a corresponding page in your CMS and make a request for the Spanish to Mexican Spanish service. 

Alternatively, we can automate the flow. When the translation with the main Service (English to Spanish) is completed, the system initiates the additional service (Spanish to Mexican Spanish).   

Connection requirements 

The data exchange between iLangL Localization Hub and the CAT tool happens through API. To make the integration work, you would need to purchase the Memsource subscription plan that includes API. You can learn which plans include API at the Memsource pricing page.

Costs

iLangL connects CAT tools to CMSes. CAT tools integrations are made out-of-the-box and do not require additional development efforts from our team. To connect your Memsource account to Localization Hub, you just need to have an iLangL subscription, and you’ll be able to do this yourself using our tutorial. 

To link your website to the Localization Hub, your would need to purchase a CMS connector. Connectors’ installation takes much time from our programmers, as we adjust it to work with exclusively your website. The installation (configuration) process is chargeable and depends on the CMS and the number of texts you need to translate. Learn more about the costs at our pricing page.