3. Translatable Fields And Sensitive Data
Sitecore website has a lot of different templates and fields. Only some of them are fully translatable. Others may require just partial translation since they’re a mix of system data and translatable text. This makes translation very complicated as linguists aren’t always tech savvy enough to single out the actual text for translation. In order to receive good translation that won’t break the layout of a web page, you’ll have to provide detailed instructions, which can be pretty time-consuming.
With Sitecore connector you can cross it off your to-do list. Sitecore connector processes system data on the fly, hides or excludes translation fields that don’t require translation, optimizes content for translation tool and shows only clean localization text to the linguists. Linguists will never see any system data or corresponding markup (e.g. tags). Elimination of system tags will decrease translation efforts/costs and ensure that data structure remains intact. This also helps to ensure proper text segmentation which means generation of clean Translation Memories and more efficient translation reuse.
Sitecore you can automatically export all the related Sitecore items within the main page and save yourself time for more important tasks.